تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.شما متوجه نيستيد
.هسته "کريپتون" درحال متلاشي شدنه
.ممکنه فقط چند هفته وقت داشته باشيم
،بهتون هشدار دادم .بهره برداري از هسته خودکشي بود
اينکار روند سرعت انفجار .هسته رو بيشتر کرد
،منابع انرژي مون تحليل رفته بود
پيشنهاد تو براي ما چيه، "ال"؟
.کشف ستارگان .همون کاريکه اجدادمون انجام دادن
اونجا دنياهايي دست يافتي .و غني وجود داره
ميتونيم با استفاده از پايگاه هاي .مستعمراتي شروع کنيم
جدا داري پيشنهاد ميکني تمام سياره رو تخليه کنيم؟
،نه
.تمام مردم اينجا ديگه مرده بحساب ميان
،کنترل "کودکس" رو به من بديد
.منهم بقاي نژادمون رو تضمين ميکنم
.هنوز اميدي وجود داره .اين اميد رو در دستم نگه داشته بودم
.اين مجلس منحل شده
با صلاحيت چه کسي؟
!من
بقيه شما محاکمه شده و .مجازات ميشيد
چکار داري ميکني، "زاد"؟ .اينکار ديوانگيه
.کاريکه سالها پيش بايد ميکردم
نمايندگان اين مجلس و بحث هاي ...تموم نشدني اونها
.کريپتون" رو به مرز نابودي کشوند"...
اگه نيروهاي تو موفق بشن چي؟
.تو رهبر هيچ چيزي نميشي...
پس بهم ملحق شو، کمکم کن تا نژادمون .رو نجات بديم، يک شروع تازه بکنيم
خودمونو از اين نژاد بي اصالتي که ما .رو به اينجا کشوند خلاص کنيم
و کي بايد تصميم بگيره که کدوم نژاد بايد زنده بمونه، "زاد"؟
تو؟
."اينکارو نکن، "جور ال .واقعا دلم نميخواد من و تو دشمن هم بشيم
تو اصولي رو که ما رو بهم پيوند داده ...بودن زير پا گذاشتي
.سلاحت رو بطرف مردم خودت گرفتي...
تو مردي بودي که زماني ..."بهش افتخار ميکردم، "زاد
.نه اين هيولايي که بهش تبديل شدي...
.ببريد اونو
قربان، مشکلي پيش اومده؟ - .از سر راه برو کنار -
...گفتم
.منو به "لارا" وصل کن
..."جور"
!پشت سرت
،لارا" بايد پرتاب کننده رو آماده کني" .من خيلي زود ميام پيشت
!"هراکا"
!پرواز کن
کودکس" رو تونستي ببيني؟"
.درست زير خانه مرکزي قرار داره، قربان
.اما مجبورم بهتون هشدار بدم
ورود به اطاق حکام جرم از رديف --ب" محسوب ميشود. مجازاتش"
."ديگه کسي به اين اهميت نميده، "کيلکس
.عمر اين سياره که داره به آخر ميرسه
"جور ال"، به فرمان ژنرال "زاد" .کودکس" رو تحويل بده"
."آروم، "هراکا
سياره رو پيدا کردي؟
.پيداش کرديم
،دور يک ستاره زرد ميچرخه .درست مثل گفته خودتون
.يک ستاره جوان
.سلول هاي پسرمون از اون تغذيه ميشه
.ظاهرا صاحب جمعيت باهوشي هستن
.اونجا طرد ميشه
.مثل يک اعجوبه
.اونا اونو ميکشن
چطوري؟
.براي اونا تبديل به يک خدا ميشه
اگر سفينه نتونه موفق بشه چي؟
.اون بيرون ميميره
.تک و تنها
.نميتونم اينکارو بکنم
...فکر ميکردم که ميتونم، اما
..."لارا" - .اما... الان اينجا پيشمه -
.کريپتون" محکوم به نابودي شده"
.الان تنها شانس ما همينه
.اون تنها اميد مردم ماست
چي شده، "هليکس"؟
.پنج سفينه جنگي دارن از غرب نزديک ميشن
سيستم دفاعي قلعه در حال .بررسي و بازبينيه
.کودکس" رو وصل مي کنم"
.نه، صبرکن
..."لارا"
.بذار يه بار ديگه به پسرم نگاه کنم
.هيچوقت راه رفتن اونو نميتونم ببينم
.هيچوقت گفتن اسم مون رو ازش نميتونم بشنوم
...قراره اونجا، بين ستاره ها
.زندگي کنه...
.برو بسلامت پسرم
.اميد و آرزوهاي ما همراه تو خواهند بود
.براي شليک به دروازه اصلي تمرکز کنيد
.ليدي لارا" موتورهاي فانتوم دارند آماده ميشن"
.احتراق رو شروع کن
...ژنرال
از درون قلعه احتراق يک .موتور رو تثبيت کرديم
...راه اندازي شد
.اين سکو رو نگه داريد، فرمانده
."من ميدونم "کودکس" رو تو دزديدي، "جور ال
،تحويلش بده .منهم اجازه ميدم زنده بمونيد
"اين يک فرصت دوباره براي تمام "کريپتون .به حساب مياد
البته نه فقط براي .نژادي که براي تو ارزش داره
تو چکار کردي؟
."ما يک فرزند داريم، "زاد
.يک فرزند پسر
اولين نوزادي که بعد از قرن ها .بشکل طبيعي در "کريپتون" بدنيا اومد
.و اون آزاد خواهد بود
.آزاد براي شکل دادن به سرنوشتش
!افکار منحرف
!نابودش کنيد
!لارا"، گوش کن چي ميگم"
.کودکس"، آينده "کريپتون"ـه"
.پرتابو لغو کن
**!!!نـــــــــــه**
..."پسرت، "لارا
اونو به کجا فرستادي؟...
...اسم اونو
...کال" گذاشتيم"...
."پسر "ال...
.و از دسترس تو خيلي دوره
.اون سفينه رو بزنيد
.هدف قفل شد
.سلاح ها تونو بندازيد .نيروهاي شما محاصره شدند
..."ژنرال "زاد
...به جرم قتل و خيانت به وطن...
...مجلس شما و شورشيان طرفدار شما را...
به 30 هزار چرخه بازيابي... .جسمي محکوم مي کند
براي آخرين بار حرفي داري بزني؟
!شما حتي ما رو نمي کشيد
!دستاتون رو آلوده نمي کنيد
اما بجاي اين ما رو تا ابد درون يک !گودال سياه ميندازيد
.جور ال" حق داشت"
!شما همتون يه مشت احمق هستيد !دونه به دونه شما
...و تو
فکر ميکني پسرت در امانه؟
.من پيداش ميکنم
چيزي رو که از ما گرفتي .دوباره برميگردونم
.پيداش ميکنم
."اونو پيدا ميکنم، "لارا
**!اونـــو پــــيـدا مـــيکنم**
..."ليدي لارا"
مگر نبايد جايي براي پناه گرفتن پيدا کنيد؟
."پناهگاهي وجود نداره، "کيلور
.جور ال" حق داشت"
.به پايان رسيديم
دنيايي بهتر از دنياي ما ."بساز "کال
.مواظب باش، کله پوک .چشماتو باز نگه دار وگرنه له ميشي
تو رو از کدوم گوري پيدا کردن، نوچه؟
آقايون، از عرشه رو خالي کنيد. از يک چاه نفتي .در غرب ما درخواست کمک فرستاده
!عرشه رو خالي کنيد
تمام مردم غيرنظامي تخليه بشن. دريچه زير دريا .از کار افتاده و تجهيزات دارن منفجر ميشن
مفهوم شد، گارد ساحلي. افرادي که داخل موندن چي ميشن، تمام؟
.اونارو فراموش کن، شانسي براشون نمونده - !نوچه، دوربين منو بيار -
!نوچه
!آخرين کپسول اکسيژني که داريم همينه
!نميدونم چقدر بتونيم دوام بياريم
اينجا گارد ساحلي 10-65. يه دور .ديگه ميزنيم بعد اينجا رو ترک ميکنيم
!يالا، فرار کنيد !فرار کنيد
صبر کن، چن نفرو روي پيست !هليکوپتر ديدم
!يالا، زودتر
!زود باشيد، سريع
،آخرين نفر رو هم بردار !ديگه بايد بريم
!يالا، بيا بريم چيکار داري ميکني؟
!بريم، بريم
...زمانني که "کانزاس" مستقل شد
."کلارک"
به حرفاي من گوش ميدي، "کلارک"؟
از پرسيدم ميتوني بهم بگي اولين .ساکنان "کانزاس" چه کسايي بودن
حالت خوبه، "کلارک"؟
کلارک"؟"
!"کلارک"
.کلارک"، از اونجا بيا بيرون" - !راحتم بذار -
.کلارک"، با مادرت تماس گرفتم"
کلارک"؟"
!من اينجام کلارک"، عزيزم؟ چي شده؟"
ميشه درو باز کني؟
حالا مشکلش چي هست؟ - .اون يه جور غير عاديه -
خانوادش حتي اجازه نميدن با .بچه هاي ديگه بازي کنه
.ميدونم
عزيزم، وقتي نميذاري بيام تو چطور ميتونم کمکت کنم؟
.دنيا خيلي بزرگه، مامان
.پس کوچکترش کن
...فقط
.روي صداي من تمرکز کن
،فکر کن يه جزيره هست .وسطاي اقيانوس
ميتوني ببينيش؟
.مي بينم
.پس بطرفش شنا کن، عزيزم
من چه مشکلي دارم، مامان؟
."کلارک"
.هي، آشغال بازي رو ديدي، نظرت چيه؟
."ولش کن، "پيت - تو چي کارشي؟ دوست دخترشي؟ -
.ميخوام بدونم چي براي گفتن داره
!يالا ديگه، بي ريخت
.پسر من توي اون اتوبوس بود
.اون ديد که "کلارک" چکار کرد
.ميدونم که همينطوره --مطمئنم تو خيالاتش يه چيزايي ديده
."اين يک حرکت از خداونده، "جاناتان
.يه مشيت الهي بوده
.من فکر ميکنم يکم داري بزرگش ميکني - .نه، نميکنم -
.لانا" هم ديده"
.پسر "فورنيلر" هم همينطور .و اين اولين بار نيست که "کلارک" همچين کاري ميکنه
.من فقط مي خواستم کمک کنم
ميدونم همينطوره، اما در موردش صحبت کرده بوديم. درسته؟
.خوب، در در موردش حرف زديم ...تو بايد
کلارک"، تو بايد اين جنبه از" .خودتو مخفي نگه داري
پس بايد چکار ميکردم؟
مي ذاشتم بميرن؟
.شايد
چيزاي مهمتري از به خطر انداختن جان خودمون .و اطرافيانمون در اينجا هست
...و دنيا
،و اگه دنيا بدونه تو چکارايي ميتوني بکني .اين همه چيزو تغيير ميده
.باورهامون، تصوراتمون
.هر چيزي رو که معناي انسان بودن رو ميده
خودت ديدي مادر "پيت" چه عکس العملي نشون داد، درسته؟
."ترسيده بود، "کلارک
چرا؟
.مردم از چيزايي که درک نميکنن ميترسن
يعني اون حق داره؟
خدا منو اينجوري کرد؟
.بهم بگو
.ما تو رو تو اين پيدا کرديم
مطمئن بوديم که خيلي زود دولتي ها .جلوي در خونه مون سبز ميشه
.هيچوقت هيچکس نيومد
.داخل محفظه اين همراهت بود
...اونو پيش يک متخصص فلزات به "کانزاس" بردم
...اون گفت، اين از هر چيزي که ساخته شده
.حتي در جدول هم تناوبي وجود نداره...
اينهم يه روشيه که ميگه اين ."مال اين دنيا نيست، "کلارک
.و همينطور خودت
.جواب تويي، پسرم
:تو جواب اين سوال هستي که "آيا ما در اين گيتي تنهائيم؟"
.من نميخوام اين باشم
.تو رو سرزنش نمي کنم، پسرم
بدوش کشيدن چنين بار سنگيني ...براي هيچکس ساده نيست
."اما تو هر کسي نيستي، "کلارک ...و من اين باور رو دارم که
.تو براي هدفي به اينجا فرستاده شدي...
تمام اين تغييراتي که در تو ...،داره بوجود مياد، يکروز
يکروز ميرسه که... .متوجه ميشي تمامشون لطفي بوده که بهت شده
وقتي اون روز برسه ،مجبوري يک انتخاب بکني
انتخاب اينکه خودتو در مقابل .نژاد انسان با افتخار معرفي کني يا نه
نميتونم فقط پسر تو بمونم؟
.معلومه که پسرمي
...،ولي يه جايي اون بيرون
تو يه پدر ديگه داري که يه... .اسم ديگه به تو داده
و اون تو رو به يه دليلي ."به اينجا فرستاده، "کلارک
و حتي اگه بقيه عمرتم بخواي صرفش کني، به .خودت مديوني که اين دليل رو پيدا کني
.تو برنامه کاري تغييراتي انجام شد
.اونا يه چيز عجيبي تو "الفسبورگ" پيدا کردن .يک هفته ست منقطه بسته شده
.اونم توي اون برهوت؟ خيلي عجيبه - ميدونم اين باور نکردنيه، نه؟ -
.آمريکائيا هم اونجا هستن .اونم خيلي زياد
چي ميخواي؟
اسمشو گذاشتن شيئ غيرعادي، حالا .معنيش هرچي که هست
.بس کن، "ريبل"، دارم جدي ميگم - ."دست بردار، "کريسي -
!بس کن ديگه - .يکم بشين خوب -
!ولم کن
.هي، راحتش بذار
وگرنه چي ميشه، بچه پر رو؟
...وگرنه
.مجبور ميشم ازت بخوام اينجارو ترک کني
گمونم هر وقت سرحال و آماده بودم .اينجا رو ترک ميکنم
.اوه، داره مياد
.اون ارزشش رو نداره، عزيزم
.هي، عوضي، انعامت يادت نره
!عجب ضربه اي
.متشکرم
.سلام
خانم "لين"، چطور پيش ميره؟ - .خوب -
."جد اوبانگز" از "آرکتيک کارگو" - ايستگاه از اينجا چقدر دوره؟ -
.زياد نيست، اونور بلنديه، من باهاتون ميام - .خوبه -
.جو" وسايلتون رو مياره" .جو"... به خانم کمک کن"
.مواظب اونا باش، خيلي سنگينن
بايد اعتراف کنم، خانم "لين"، من .طرفدار روزنامه "ديلي پلانت" نيستم
...اما اون قطعه هايي که نوشتيد
.کاملا تاثير برانگيز بودن
خوب چي ميتونم بگم، اگه کت اتو کرده .بپوشم درست نميتونم کار کنم
."خانم "لين
."من سرهنگ "هاردي" از "نورثکام آمريکا
."ايشون هم دکتر "اميل هاميلتون
.زود اومديد
.فردا منتظر شما بوديم
.براي همين امروز اومدم
بذاريد يه چيزو روشن کنم آقايون، ممکنه؟
تنها دليل اينجا بودنم اينه که در ...خاک کانادا هستيم
و رد درخواست شما در دادگاه استينافي... .مبني بر دور نگه داشتن منه
حالا اگه مسابقه تف انداختنمون تموم شد ممکنه بهم نشون بديد افرادتون چي پيدا کردن؟
"ماهواره مشاهدات زميني "ناسا .اول متوجه اين صدا شد
صفحات طاقچه اي يخ جلوي ...انعکاس صدا رو ميگرفت
.قطعا يه چيزي اون پائين هست...
ممکنه يک زيردريايي باقيمونده از دوران اتحاد جماهير شوروي باشه؟
.بعيد ميدونم. اندازه اون 300 متره
از تمام چيزايي که اطلاع ساختش .رو در اون زمان داريم بزرگتره
.اما قسمت باور نکردنيش اينجاست
،لايه يخي که اون شيئ رو احاطه کرده
.نزديک بيست هزار سال قدمت داره
!"خانم "لين
.زياد کنجکاوي نکنيد
.اينجاها درجه سرما تا 40- ميرسه
بعدش تا رسيدن بهار .نميتونيم جسد شما رو پيدا کنيم
.اينم از اين
اگه توالت احتياج داشتم چي؟
.اون گوشه يه سطل هست
تو ديگه کجا داري ميري؟
کي اونجاست؟
--."کــــال"--
.چيزي نيست، چيزي نيست .چيزي نيست
.خونريزي داخلي داري
...و اگه اين خونريزي رو نسوزونم
چطوري ميتوني؟
من کارايي ميتونم بکنم که .مردم ديگه نميتونن
.حالا دستمو بگير
.اين درد داره
چيزيکه سرهنگ "هاردي" و تيمش گمان ...ميکردند يک زيردريايي شورويه
.در اصل بيشتر يک چيز خيلي مرموز بود...
تحليل ايزوتوپ سوراخهاي يخي که ...اونو احاطه کرده بود
نشان ميداد اين شيئ 18 هزار .ساله که درون کوه يخي گير کرده بوده
...در مورد ناجي خودم
وقتي اون شيئ به پرواز در اومد... .اونم ناپديد شد
بعد از تحقيقات در مورد گذشته اون، معلوم شد .سابقه کار و کارت شناسايي اون جعلي بوده
فکر کردن به سوالاتي که در مورد ...وجود ناجي بوجود مياد ترسناکه
.ولي من خودم ميدونم که چي ديدم
و اينها به آن نتيجه اجتناب ناپذير ميرسند ...که آن شيئ و استفاده کننده اش
.از اين سياره نيستند...
."من اينو نميتونم چاپ کنم "لوئيز .ممکنه نيمي از اينا رو بشکل توهم ديده باشي
پس پيمان کاراي شخصي که داستانمو تائيد ميکنن چي؟
.پنتاگون" وجود يک سفينه رو رد کرده"
،البته که ميکنن. کاريکه بايد بکنن همينه ."خودتم داري ميگي "پنتاگون
.پري"، دست بردار" .داريم در مورد من صحبت ميکنيم
.گزارشگري که جايزه "پوليتزر" برنده شده
.تو هم همونجوري رفتار کن
.يا چاپش ميکني يا استعفا ميدم - .نميتوني، اينجا قرارداد امضا کردي -
من از اونايي نيستم که در مورد داستان .فضائي هايي که بين ما هستند چاپ کنم
.همچين اتفاقي نميافته
.يک ويسکي بدون يخ براي خانم محترم
اصل مقاله اي که رئيسم حاضر به .چاپ تو روزنامه نيست رو ميفرستم
اما اگه اتفاقي افتاد و تو اينترنت درز کرد
.گرفتم
اما، يه بار تو در مورد سايت من ...ننوشته بودي که
يک سرطان خزنده از دروغ"؟"
".من پاي حرفام هستم، "وودبورن
.اما من ميخوام اين داستان بيرون پخش بشه - چرا؟ -
چونکه ميخوام مرد مرموز من بدونه .که من حقيقت رو ميدونم
.عمليات بازيابي به اتمام رسيد
.عمليات مادر شناسايي شد
.تمام سيستم ها در حال کار هستند
از اينکه تو رو بزرگ شده و بالغ ...در مقابلم ميبينم
. ايکاش "لارا" شاهد اين ميشد
تو کي هستي؟
."من پدرت هستم "کال
،يا اينکه حداقل سايه اي از اون هستم
.هوش و ادراک اون هستم
.من "جور ال" هستم
و "کال" کيه؟
اونم اسم منه؟
."درسته، "کال ال
.سوالاي خيلي زيادي دارم
از کجا اومدم؟
چرا منو به اينجا فرستادي؟
.تو از "کريپتون" اومدي
.دنيايي با محيط خشن تر از کره زمين
...خيلي وقت پيش
...در دوران گسترش...
.نژاد ما در ميان ستارگان پخش شدند...
.براي سکونت دنياهاي جديدي جستجو کردند
اين سفينه ديده بان يکي از هزاران .سفينه اي بود که به فضا پرتاب شد
ما در سياره هاي ديگه پايگاه هاي .مرزي تاسيس کرديم
که با استفاده از دستگاه هاي قوي .اونجا ها رو بشکل محيط مورد نيازمون دربياريم
...در طول 100 هزار سال
.مدنيت ما پيشرفت کرد...
.کاراي فوق العاده اي انجام داديم
چه اتفاقي افتاد؟
.کنترل جمعيت مصنوعي تاسيس شد
پايگاه ها مرزي بنا شده در فضا ،ترک شدند
.منابع طبيعي مان رو تمام کرديم
...در نتيجه
.هسته سياره مون پايداري شو از دست داد...
..."در آخر، رهبر نظامي ما، ژنرال "زاد
.اقدام به کودتا کرد...
.اما ديگه خيلي دير شده بود
...من و مادرت پيش بيني اين فاجعه رو کرده بوديم
.و اقدامات ويژه اي براي بقاي تو انجام داديم...
.اين يک "اتاق توليد مثل"ـه
تمام اهالي "کريپتون" در اتاقهايي مثل .اين خلق شدند
هر نوزادي براي ايفاي نقش خاصي در .اجتماعمون طراحي ميشد
.کارگر، جنگجو و يا بعنوان رهبر و چيزاي ديگه
مادرت و من به اين باور رسيده بوديم .که "کريپتون" چيزي با ارزش رو از دست داده
".عنصر حق انتخاب"
اگر يک بچه ميخواست چيز ديگه اي که اجتماع ازش ميخواست باشه چي ميشد؟
يا اگر آرزوي چيزهاي مهمتري رو ميکرد؟
."تو تضميني براي اين باور بودي، "کال
"بعد از قرنها اولين نوزاد "کريپتون .که طبيعي بدنيا اومد
بخاطر همين ما خيلي چيزا رو براي .نجات تو بخطر انداختيم
چرا خودت با من نيومدي؟
."نميتونستيم، "کال
...با اينکه خيلي دلمون ميخواست
.با اينکه تو رو خيلي دوست داشتيم...
...ماردت "لارا" و من
حداقل به اندازه "زاد" محصولي... ،از ناتواني هاي دنياي خودمون بوديم
.که با سرنوشتمون گره خورده بوديم
.پس، من تنها هستم
.نه
...تو الان هر اندازه که فرزند "کريپتون" هستي
.فرزند کره زمين هم هستي...
ميتوني بهترين جنبه هاي هر دو .سياره رو در خودت جمع کني
من و مادرت زندگي خودمون رو .در راه اين آرزو وقف کرديم
اين يک حقيقته که مردم زمين .با ما خيلي فرق دارن
.اما در نهايت باور دارم که اين چيز خوبيه
اونها مجبور نميشن اشتباهاتي رو که ما .مرتکب شديم انجام بدن
."البته اگر تو راهنمائي شون کني، "کال
.اگر بهشون اميد بدي
.چيزيکه معناي اين سمبله
."مفهوم سمبل خاندان "ال" يعني "اميد
باوري که در اساس "اميد" وجود داره ...اينه که درون هرکسي
.قدرتي پنهاني بنام خوبي وجود داره...
.اين چيزيه که ميتوني براشون ببري
چرا من با اونا خيلي فرق دارم؟
خورشيد زمين جوانتر و نوارني از .خورشيد "کريپتون"ـه
.سلول هاي تو از تشعشع اون سيراب شدند
عضلاتت، پوستت و احساساست .رو قوي کرد
...جاذبه کره زمين ضعيفتره
.اما اتمسفرش خيلي مقوي تره...
اينجا بيشتر از اونيکه من ميتونستم .تصور کنم قويتر رشد کردي
تنها راهي که بتوني بفهمي ...چقدر قوي هستي
اينه که هميشه به آزمايش محدوديتهات... .ادامه بدي
تو به مردم دنيا آرماني ميبخشي که .در راه رسيدن بهش تلاش کنن
.اونا باهات رقابت ميکنن
...متزلزل ميشن
.به زمين ميخورن...
...اما وقتش که رسيد
.زير نور خورشيد به تو ملحق ميشن...
...با گذشت زمان
بهشون کمک ميکني باعث... .خلق شگفتي ها بشن
چطور ميتونيد کسي رو که عمرش رو صرف مخفي کردن رد خودش کرده پيدا کنيد؟
با افسانه هاي شهرهايي که در اونجاها .زندگي کرده شروع ميکنيد
با دوستان دوستاش که مدعي .ديدن اون هستند شروع ميکنيد
.براي بعضي ها اون يک فرشته محافظه
،براي بعضي ها هم يک چيز کم اهميت .يک روح که هيچوقت کاملا ديده نشده
.ديدم که اون بطرف چاه نفت پرواز کرد ...به اين شکل
هر قدر گذشته اون بيشتر ميشد داستان هاي .تعريف شده حالت يک الگو بخودش ميگيره
.دنبال "پيت روس" ميگردم اونو ميشناسيد؟
.بله. اون تو "آي هاپ" کار ميکنه ...از اين راه بطرف پائين
پيت روس"؟"
در مورد تصادفي که موقع جوونتر .بودنتون اتفاق افتاد ميخوام صحبت کنم
يک اتوبوس مدرسه که توي روخانه سقوط کرد؟
!"راسي"
خانم "کنت"؟
من "لوئيز لين" از روزنامه .ديلي پلانت" هستم"
!ساکت
من از روزنامه "ديلي پلانت" هستم و ميخوام .با شما در مورد پسرتون صحبت کنم
**جاناتان کنت" 1951-1997" ** **.پدر و همسري دوست داشتني**
فکر کردم اگه زير هر سنگي دنبالت .بگردم بالاخره منو پيدا ميکني
تو از کجا اومدي؟
اينجا چکار داري؟ .بهم اجازه بده داستانتو بنويسم
اگه خودم نخوام داستانم به کسي گفته بشه چي؟
.بخواي يا نخواي بالاخره آشکار ميشه
يکي يه عکسي ازت ميگيره يا اينکه .محل زندگيتو پيدا ميکنه
.منم دوباره گم و گور ميشم
اگه ميخواي تا ابد گم و گور بشي بايد ...دست از کمک کردن به آدما برداري
.اما حس ميکنم اين دست خودت نيست...
...پدرم
باور داشت اگر دنيا بفهمه من... ...واقعا کي هستم
.از ترسشون منو طرد ميکنن...
!از تو امنيت بودن خسته شدم
ميخوام با زندگيم کاراي .بدرد بخور انجام بدم
،پس مزرعه داري، سير کردن مردم اينا بدرد بخور نيستن؟
.من همچين چيزي نگفتم
خانواده ما پنج نسله که داره ."مزرعه داري ميکنه، "کلارک
.خانواده تو، نه مال من
من اصلا نميدونم چرا دارم به .حرف تو گوش ميدم، پدر من تو نيستي
فقط يه آدمي هستي که منو تو .يه مزرعه پيدا کردي
!"کلارک"
."مهم نيست، "مارتا
.کلارک" حق داره، درست ميگه"
.ما خانواده تو نيستيم
...اما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم
.و اينارو فقط براي خوبي خودت انجام ميديم... ...شايد هم
شايد اين تلاشي که برات ميکنيم .به اندازه کافي برات مطلوب نيست
...گوش کن
...پدر، لطفا - .صبر کن -
.به گذرگاه بريد
!بريد به گذرگاه
!پناه بگيريد !پناه بگيريد
!اونطرف، دنبال اونا برو
!دخترم گير کرده
!شماها دنبال من بياين
.سگمون "هنک" موند تو ماشين
.هنک" تو ماشين موند"
.من ميارمش - !نه -
.تو مادرتو به گذرگاه ببر
!يالا بيا !هنک"، يالا بيا"
!"جاناتان" - !چيزي نيست -
!"جاناتان" - !مادر، اينجا بمون -
**!!!!پـــــــدر**
،گذاشتم پدرم بميره .چونکه بهش اعتماد داشتم
چونکه اون باور داشت که .من بايد صبر کنم
.باور داشت که دنيا هنوز آماده نيست
خود تو چي فکر ميکني؟
."بهتره مواظب خودت باشي، "لوئيز
.پري" از دست تو توپش پره"
اون ميدونه منبع بي نام سايت اينترنتي ...وودبرن" تويي و"
.بي صبرانه منتظره تا جونتو بگيره...
.بهت گفته بودم دست از اينکار برداري
"بعد رفتي چيکار کردي؟ اجازه دادي "وودبرن .مثل يه تفنگ دو لول تو تمام اينترنت شليکش کنه
حالا هم انتشاراتي ها ازم ميخوان .از تو شکايت کنم
...خوب،اگه تغييري ايجاد ميکنه
.ازش دست ميکشم...
صبر کن، همينجوري؟
.آره
سرنخهايي که داشتي چي شدن؟
.به جايي نرسيدن .داستان يه افسانه بوده
يا شايدم جاذبه اي که اميدشو .داشتي برات نداشت
،دو هفته مرخصي بدون حقوق .واسه اينکه ديگه از اينکارا نکني
اگه يه بار ديگه سعي کني از اين .کارا بکني، اينجا کارت تموم ميشه
.باشه
،نه، حالا که داري خواسته هامو قبول ميکني .بذار اينو سه هفته کنيم
!"پري" - .نه، نه صبرکن -
."من باور ميکنم که يه چيزايي ديدي، "لوئيز
اما يه لحظه هم باور نکردم که سرنخهات .پوچ از آب در اومده باشه
پس دليل دست کشيدنت از اين ...خبر هرچي که هست
فکر ميکنم داري کار درستي... .انجام ميدي
چرا؟
ميتوني تصور کني مردم روي اين ...سياره اگر بدونن يکنفر مثل اون
...اون بيرون...
وجود داره چه عکس العملي نشون ميدن؟...
!برو بگيرش
!ببينين کي اومده
.يه خبرنگار اومده بود
.اون يه دوسته، نگران نباش
.مادر
بله؟
.پيداشون کردم - کيا رو؟ -
.خانوادمو
.مردمم رو
.الان ديگه ميدونم از کجا اومدم
.اين عاليه
.خيلي برات خوشحال شدم
چي شد؟ - .هيچي -
،وقتي يه نوزاد بودي .کنار گهوارت دراز ميکشيدم
.به نفس کشيدنت گوش ميدادم
.نفس کشيدن برات سخت بود
.خيلي تقلا مي کردي
.و منهم هميشه نگران بودم
نگران بودي که حقيقت برملا بشه؟
.نه
حقيقت در مورد تو .خيلي چيز قشنگيه
اينو اولين باري که چشممون .به تو افتاد ديديم
ميدونستيم يه روز تمام دنيا .هم اينو مي بينن
...فقط
.نگران اينم که اونا تو رو از من بگيرن
.من جائي نميرم، مادر
.بهت قول ميدم
آمريکاي شمالي مرکز دفاع فضايي
."ژنرال سوانويک" .قربان
دارم به چي نگاه ميکنم دکتر؟ ستاره دنباله دار؟ شهاب سنگ؟
ستارگان دنباله دار مسيرشون .رو تصحيح نميکنن، ژنرال
خواستم قبل از اينکه يک آماتور با تلسکوپش .دنيا رو به وحشت بندازه اينو ببينيد
اونطور که پيداست، اين سفينه خودشو .وارد مدار ماه کرده
با اين وجود هيچ نظر در مورد .دليلش ندارم
...سعي کرديد
باهاش ارتباط برقرار کنيد؟...
.خوب، هنوز جوابي ندادن
.فقط دارم احتمال ميدم
ولي فکر ميکنم هرکسي که سکان اونو بدست .گرفته ميخواد ورود مهيجي داشته باشه
کسي ميدونه کارتريجاي تونر رو کجا نگه داشتيم؟
چه خبره؟ - .تو تمام اخبارها داره ميگه -
.حتما بايد اينو ببيني
.آخرين خبر .سفينه فضايي ديده شد
.سفينه فضايي مشاهده شد .تصاوير ضبط شده از شاهدين
!"کلارک"
بله؟ .اومدم
"برنامه مان را بدليل يک خبر فوري" ".بمدت کوتاهي قطع ميکنيم"
"...شما... تنها... نيستيد"
".شما تنها نيستيد"
"...شما... تنها... نيستيد"
".شما تنها نيستيد"
.از طريق "آر اس اس" داره مياد - ".شما تنها نيستيد" -
.رو گوشي منهم هست
.من "ژنرال زاد" هستم
از دنيايي بسيار دورتر از دنياي .شما ميام
براي رسيدن به شما از ميان اقيانوسي از .ستارگان سفر کردم
براي مدتي دنياي شما يکي از .هموطنان منو در خود جاي داده
از شما تقاضا دارم اين فرد .بخصوص رو به من تسليم کنيد
بدلايل نامعلوم او ترجيح داده وجود .خودش رو از شما مخفي نگه داره
.اون تلاش ميکنه بين شما يکي از شما باشه
.او شبيه شماست
.اوما او يکي از شما نيست
به کساني خطاب ميکنم که ممکنه :مکان فعلي اونو بدونن
...سرنوشت سياره تان
.در دست شما قرار دارد...
:به "کال ال" هم اينو ميگم
.تا 24 ساعت خودت رو تسليم کن
يا اينکه شاهد مجازات شدن اين .دنيا ميشي
در مورد اين شخص چيزي نميدونيم، درسته؟
اگر اون واقعا ميخواد به ما آسيبي نرسه ...به مردم خودش برميگرده و
.با عواقبش روبرو ميشه...
و اگر اون نميخواد اينکارو بکنه .شايد هم ما بايد انجام بديم
"لوئيز لين" از روزنامه "ديلي پلنت" .از هويت اين شخص خبر داره
.بنظر من کسيکه بايد ازش سوال کنيد اونه
"يه لحظه، شما داريد ميگيد "لوئيز لين ...ميدونه
الو؟ - داري اين افتضاحو تماشا ميکني؟ -
.تمام صبح ادامه داره
.براي اولين بار با "وودبرن" هم عقيده ام تو اونو ديدي؟ ميدوني کجاست؟
.نه .و اگر ميدونستم هم نميگفتم
.اينجا تمام دنيا داره تهديد ميشه
الان براي تو وقتش نيست که پشت .درستکاري روزنامه نگاري" مخفي بشي"
."اين موضوع جديه، "لوئيز
.اف بي آي" اينجاست" .دارن حرفايي در مورد خيانت به وطن ميزنن
.من بايد برم
!اف بي آي"، دستها بالا" !کيفتو ول کن، الان
در اين وضعيت در مورد خود مسافرين .اطلاعات خيلي کمي داريم
بنظر مسئولين حکومتي که با آنها ملاقات ...کردم، مسافرين با وجود لحن خشني که در
.پيغامشان وجود دارد، تهديدي براي ما نيستند...
:و البته در ذهن هم اين سوال وجود دارد
اين "کال ال" کيست؟
آيا همچين شخصي واقعا وجود دارد؟
چطور توانست در اين مدت طولاني مخفي بماند؟
."بيا ببينم، "کنت
!يالا، باهام دعوا کن
."بلند شو، "کنت
همين بود؟
تمام چيزيکه بلدي همينه؟
!"يالا "کنت
!يالا ديگه
آسيبي که بهت نزدن؟
.ميدوني که نميتونن
.منظور من اين نبود منظورم اينه که حالت خوبه؟
.دلم خواست اون پسره رو بزنم .دلم خواست بد جوري بزنمش
...ميدونم که خواستي، يعني
منم يه جورايي دلم ميخواست بزني ولي بعدش چي ميشد؟
حالتو بهتر ميکرد؟
بايد تصميم بگيري وقتي بزرگ شدي ."چجور آدمي باشي، "کلارک
...چونکه
،شخصيت اون آدم چه خوب باشه چه بد ...اون
.اون قراره دنيا رو تغيير بده...
چي تو ذهنت ميگذره؟
.نميدونم از کجا شروع کنم
.از هرجا که دوست داري
...اون سفينه اي که ديشب ظاهر شد
.کسيکه دنبالش هستن منم
...تو ميدوني
چرا تو رو ميخوان؟...
.نه
..."اما اين ژنرال "زاد
حتي اگه تسليمش هم بشم، تضميني... .وجود نداره که به قولش عمل کنه
اگر با تسليم شدنم بتونم شانسي براي ...نجات دنيا بوجود بيارم
نبايد اينکارو بکنم؟...
احساس درونت چي بهت ميگه؟
.زاد" قابل اعتماد نيست"
...مشکل اينجاست که
مطمئن نيستم به مردم دنيا هم... .ميتونم اعتماد کنم يا نه
...بعضي وقتا مجبوري اول با ايمانت حرکت کني
.بعدش اعتماد مياد...
.خيله خوب
.توجه ما رو جلب کردي خواستت چيه؟
.ميخوام با "لوئيز لين" صحبت کنم
چي باعث شده فکر کني که اينجاست؟
.با من بازي نکنيد، ژنرال
.من تسليم ميشم
.اما فقط بايد تضمين کنيد "لوئيز" آزاد ميشه
چرا ميخواي تسليم "زاد" بشي؟
.من تسليم انسان ها شدم .بينشون فرق وجود داره
.اجازه دادي بهت دستبند بزنن
اگه مقاومت ميکردم زياد شبيه .تسليم شدن" نميشد"
...اگر اينجوري خودشونو امن تر حس کنن
.پس بهتر اينطور باشه...
چيه؟ "S" مفهوم اون
.نيست "S" اون يک
.تو دنياي من نشان دهنده "اميد"ـه
.ميگن "S" خوب، اينجا بهش
...چطوره بگيم
--سوپر
آقا؟
.سلام
--اسم من دکتر - .اميل هاميلتون". ميدونم" -
ميتوتنم کارت شناسايي روي .سينه تون رو ببينم
آبنبات نعنايي تون که نصفش .خورده شده رو هم همينطور
و همينطور يک جوخه سرباز رو .در اتاق کناري ميبينم
.دارن آمپول هاي آرامبخش آماده ميکنن
.بهش نيازي پيدا نميکنيد
آقا، نميتونيد از ما انتظار ...داشته باشيد که احتياط نکنيم
ممکنه حامل يک نوع بيماري... .فضايي باشيد
،من 33 ساله که اينجا هستم دکتر .هنوز به کسي سرايت نکرده
.خودت هم ميدوني
ما حق داريم نگراني هاي .امنيتي داشته باشيم
شما هويت خودتون رو براي .خانم "لين" فاش کرديد
چرا همينکارو با ما هم نميکنيد؟
.پس اجازه بديد رو راست باشيم، ژنرال
شما از من ميترسيد چونکه .نميتونيد منو مهار کنيد
.نميکنيد و هيچوقت هم نميتونيد
اما مفهومش اين نيست که من .دشمن شما باشم
پس کي دشمن ماست؟
زاد"؟"
.نگراني منهم اونه
...اگر اين احتمال هم وجود داشته باشه
به من دستور داده شده که شما... .رو تسليم اون کنم
.کاريکه مجبوريد انجام بديد، ژنرال
.متشکرم
براي چي؟
.براي اينکه منو باور کردي
.اما تفاوت زيادي تو آخر کار نداشت
.براي من داشت
.دارن ميان
.ديگه بايد بري
."برو، "لوئيز
"کال ال"
.من فرمانده دوم "فيورا آل" هستم
،"به نيابت از ژنرال "زاد .به شما عرض احترام ميکنم
افسر ارشد اينجا شما هستيد؟
.خودم هستم
ژنرال "زاد" ميخوان اين خانم .همراه من بيان
.شما اون فضايي رو خواسته بوديد
چيزي در مورد يکي از خود .ما نگفته بوديد
بايد به ژنرال بگم که شما تمايلي براي اطاعت نشان نداديد؟
.برام مهم نيست چي بهش ميگي
.اشکالي نداره
.من ميرم
ترکيب اتمسفر درون سفينه ما .با انسان ها سازگاري نداره
از اين نقطه به بعد بايد .از دستگاه تنفس استفاده کني
."کال ال"
اصلا نميتوني فکرشم بکني که چند وقته .داريم دنبال تو ميگرديم
.گمون کنم "زاد" تو هستي - .ژنرال "زاد"، فرمانده ما -
."مهم نيست، "فاورا .ميتوني بي نزاکتي "کال" رو نديده بگيري
.با راه و رسم ما غريبه ست
.اين بايد دليلي براي جشن گرفتن باشه
.نه براي ناسازگاري...
".نه براي ناسازگاري"
.احساس... عجيبي دارم
...ضعيف
چه اتفاقي داره براش ميافته؟ - .اتمسفر سفينه ما رو نمي پذيره -
."کلارک"
يک عمر خودشو با شرايط زندگي ...زمين وفق داد
.اما هيچوقت با مال ما تجربه اي نداشتي...
!کمکش کن - .نميتونم -
هر اتفاقي که داره براش ميافته .بايد اين مسير رو طي کنه
."کلارک"
.کمکش کن
!کمکش کن
."سلام، "کال
يا اينکه ترجيح ميدي "کلارک" صدات بزنم؟
اين اسميه که اونا بهت دادن، درسته؟
.من رهبر نظامي "کريپتون" بودم .پدرت هم بهترين دانشمند ما بود
تنها چيزيکه با اون هم عقيده بوديم .درحال مرگ بودن "کريپتون" بود
در جواب تمام تلاش هاي من براي محافظت ...از تمدنمون و نجات سياره مون
من و افسران مطيعم محکوم به... .منطقه اشباح شديم
...و بعد، نابودي دنياي ما
.باعث آزادي ما شد...
.سرگردان شده بوديم
...محکوم شده بوديم
.تا وقتيکه از گرسنگي بميريم بين باقيمانده هاي سياره مون آواره باشيم...
راه تون به کره زمين رو چطور پيدا کرديد؟
پرژکتور فانتوم رو با يکپارچه سازي .با موتور اضافه تونستيم موفق بشيم
پدر تو هم براي فرستادن تو به اينجا .تعديلات مشابهي در سفينه ساخته بود
...و بعد ابزار لعنت کننده ما
.تبديل به کشتي نجاتمون شد...
پايگاه هاي مستعمرات قديمي مون رو .پيدا کرده دنبال نشاني از حيات گشتيم
.اما بجز مرگ چيزي پيدا نکرديم
قطع ارتباط طولاني از "کريپتون" باعث شده بود .اين پايگاه ها خشکيده شده و بميرند
:هر چيزي رو که تونستيم نجات داديم
.زره ها، سلاح ها
.حتي يک دستگاه دنيايي
.بمدت 33 سال آماده سازي کرديم
...تا اينکه بالاخره يک سيگنال کمک دريافت کرديم
که اون سيگنال وقتي تو به خودتو... .سفينه کهن رسوندي فعال شد
."تو ما رو به اينجا راهنمايي کردي، "کال
و ديگه نجات باقيمانده نژادمون .بستگي به قدرت تو داره
در "کريپتون" هنوز الگوي ژنتيکي هر ...موجودي براي بدنيا اومدن در محل ثبت
.شهروندان به شکل کد گذاري شده موجوده...
...پدرت "کودکس" اين ثبتها رو دزديد و
توي کپسولي که تو رو به اينجا... .آورد جاسازي کرد
هدفش چي بود؟
...براي اينکه "کريپتون" دوباره زندگي کنه
.روي کره زمين...
کودکس" کجاست، "کال"؟"
...اگه "کريپتون" دوباره به زندگي برسه
چي به سر زمين مياد؟...
.يک زيربنا بايد روي چيزي ساخته بشه
.حتي پدر تو هم متوجه اين بود
."نه، "زاد
.من نميتونم بخشي از اينکار باشم
پس بخشي از چي ميتوني باشي؟ - !نه -
!صبرکن
!نــــــه
."پدرت با افتخار خودش رو تبرئه کرد "کال
اونو، تو کُشتي؟
.آره
و حتي يک روز هم نميگذره که .بهم چيره نشه
.اما اگر مجبور ميشدم باز هم اينکارو ميکردم
.در قبال مردمم يک وظيفه دارم
.و در انجامش اجازه نميدم هيچکس مانع من بشه
اين وقفه چي بود، سرگرد؟
گيرنده سيگنال ديجيتالي پرتاب دو جسم .ناشناس از سفينه فضايي رو شناسايي کرد
.بذارش رو صفحه - .چشم، قربان -
.اونجاست
.از "آي کام 4" وصل شيد، يه ديد نزدکتر ميخوام - .چشم قربان -
:اين يک فرمانه، کلمه رمز روز "نيزه سه سر"
دو سفينه فضايي با حالت تهاجمي .در حال نزديک شدن هستند
.آي کام 4" درحال وصل شدنه"
سرعت پرواز؟ - .380 گره، بطرف محدوده هوايي کانزاس ميرن -
.به پيغام هاي ما جوابي نميدن
.داري بيخودي تلاش ميکني
قدرتي که از تابش خورشيد زمين .بدست مياري درون سفينه ما خنثي شده
..اينجا، تو اين محوطه
.به اندازه يه انسان ضعيفي...
تو از کجا در اومدي؟
."کليد فرمان، خانم "لين
با تشکر از تو دارم درون .کامپيوتر مرکزي سفينه بارگذاري ميشم
تو کي هستي؟
.من پدر "کال" هستم
ميتوني به ما کمک کني؟
.اين سفينه رو من طراحي کردم
ميتونم ساختار اتمسفر سفينه رو .به حالت سازگار با انسان دربيارم
.ميتونيم جلوي اونا رو بگيريم .ميتونيم اونا رو به "منطقه اشباح" پس بفرستيم
چطوري؟ - .ميتونم يادت بدم -
.و در مقابلش تو هم به "کال" ياد ميدي کمکم ميکني؟
.خدمه سفينه مطلع شدن .بايد عجله کنيم. کليد فرمانو دربيار
تو اينکارو کردي؟ - .اسلحه شو بردار -
چه خبر شده؟
.سمت راستت، شليک کن
.پشت سرت
.داخل کپسول کمربند ايمني رو ببند
."سفر بخطري داشته باشيد، خانم "لين
احتمال خيلي زيادي داره که .دوباره همديگه رو نبينيم
فراموش نکن، "فانتوم درايو" براي .جلوگيري از اونا خيلي مهمه
.سرتو به چپ خم کن
حرفاي "زاد" در مورد کودکس" حقيقت داره؟"
.اون ديواره رو بشکن
ما اول خواستيم معناي انسان .بودن رو تو ياد بگيري
،بخاطر اينکه يکروز ،وقتيکه زمان مناسب بود
.تو ميتوني پلي بين اين دو مردم باشي...
.نگاه کن
."لوئيز"
."تو ميتوني نجاتش بدي، "کال
.ميتوني همه اونا رو نجات بدي
.اينجا جات امنه
حالت خوبه؟ - .آره -
.معذرت ميخوام
نمي خواستم در مورد تو چيزي به اونا بگم .ولي يه کاري با من کردن. اونا توي ذهنمو ديدن
."مهم نيست "لوئيز
.همونکارو با منم کردن
!"کلارک"
،سفينه اي که "کال" باهاش به اينجا رسيد اون کجاست؟
!برو به جهنم
.اونجا
.کودکس" اينجا نيست"
کجا مخفيش کرده؟ - .نميدونم -
*کـــودکــس" کــــجاســــت؟"*
فکر کردي ميتوني مادرمو تهديد کني؟
با من چيکار کردي؟
خانوادم بهم ياد دادن که چطور ."حس هامو تيز کنم، "زاد
...تمرکز کردن
.فقط روي چيزيکه ميخوام ببينم...
بدون کلاه خودت .همه چيزو ادراک ميکني
و اينم عذابت ميده، درسته؟
!از پنجره دور شيد
.بريد داخل، اينجا خطرناکه
.تمام هواپيماها، محافظ صحبت ميکنه .فرمانده ماموريت هوايي
مخلوقاتي رو که الان قراره باهاشون ...وارد درگيري از نزديک بشيم
.قبلا اونا رو ديدم و باهاشون روبرو شدم...
.بشدت خطرناک هستن .به ما اجازه استفاده از نيروي مرگبار داده شده
.مفهوم شد، محافظ .داريم به محوطه هدف نزديک ميشيم
.مجاز در شليک سلاح هاي گرم - .مفهوم شد "1-1". شليک آزاد -
،"تندر 1-1" .سه هدف تثبيت کردم
.تندر 1-1"، شليک خوبي بود" .سريعا يک حمله ديگه ميخوام
مفهوم شد محافظ. ما پيش از شما دومين .شليک رو ميکنيم 3-2-1-2 درجه
."تندر 1-1" !بپر بيرون! بپر
."تندر 1-1" !بپر بيرون
!يک شيئ ناشناس داره بطرفم مياد
!لعنتي
."ضعيفي، پسر "ال
.از خودت مطمئن نيستي
حقيقت اينه که تو حس هاي ...اخلاقي داري و ما نداريم
.اين ما رو صاحب يک مزيت تکاملي ميکنه
...و اگر تاريخ چيزي رو ثابت کرده باشه
.اون اينه که تکامل هميشه پيروز ميشه...
.داريم به منطقه درگيري نزديک ميشيم - .محوطه رو خالي کنيد -
!يالا بچه ها
!يالا، زودتر
،تمامي افراد .بايد با هدفها وارد درگيري بشيد
.محافظ، اينجا 0-1 صحبت ميکنه هدفي که لباس آبي پوشيده چي؟
!گفتم با تمام هدفها درگير بشيد
!برخورد !برخورد
حالت خوبه؟
،بال ها رو از دست داديم !در وضعيت سختي هستيم
!آماده براي برخورد !داريم بشدت سقوط ميکنيم
!"فالن انجل"! "فالن انجل" .محافظ سقوط کرد
.تکرار ميکنم، محافظ سقوط کرد
"ميشنوي "محافظ"؟ "تندر 1-2 صحبت ميکنه "محافظ". صدامو ميشنوي "محافظ"؟
.تندر 1-2"، "محافظ" صحبت ميکنه"
از ميخوام هرچي داري در موقعيت من .خالي کني، اينجا نزديک به منطقه خطره
.مفهوم شد، منطقه خطر
.موفق باشيد، قربان
.يک مرگ خوب تنها پاداش خودشه
.تو پيروز نميشي
،در ازاي هر انساني که نجات ميدي .ما يک ميليون نفر بيشتر ميکشيم
منطقه پاکسازي شده؟ منطقه پاکسازي شده؟
.تيم آلفا، گزارش بده تيم آلفا، مفهوم شد؟ آلفا؟
.اين مرد دشمن ما نيست
.متشکرم، سرهنگ
مادر؟
.من خوبم
."لباس قشنگيه، "کلارک
.خيلي متاسفم
."همه اينا اشياء هستن، "کلارک
.هميشه ميشه جايگزينشون کرد
.اما تو رو نميشه
.مادر
زاد" گفت اين "کودکس" که دنبالش ميگرده" .ميتونه مردم منو برگردونه
اين چيز خوبي نيست؟
فکر نميکنم دلشون بخواد .اين دنيا رو با کسي تقسيم کنن
!"کلارک"
.من ميدونم چطوري ميشه جلوشونو گرفت
اون پائين چه اتفاقي افتاد؟ - .اون يک ضعف زودگذرو کشف کرد -
...اهميت زيادي نداره
.چونکه محل "کودکس" رو شناسايي کردم...
.اون هيچوقت درون کپسول نبوده
.جور ال" کودکس" رو برداشته" ...دي ان اي" ميلياردها نفر رو"
.و به تک تک سلولهاي پسر خودش متصل کرده...
تمام ميراث "کريپتون" در يک بدن .پناهنده مخفيانه در حال زندگيه
...براي جدا کردن "کودکس" از سلول هاي اون
نيازي هست که خودش زنده بمونه؟...
.نه
.موتور دنيا" رو آزاد کنيد"
الان چه اتفاقي افتاد؟
.سفينه به دو قسمت جدا شد
تکه اول بطرف شرق رفت، تکه دوم هم .بطرف نيمکره جنوبي بحرکت در اومد
اون شيئ با چه سرعتي حرکت ميکنه؟ - .24 برابر سرعت صدا و درحال بيشتر شدنه -
بنظر مياد يه جايي در جنوب اقيانوس هند .ميخواد مستقر بشه
.باقيمانده سفينه داره فرود مياد
.تصوير رو بيار روي صفحه - .چشم قربان -
!خداي من
.موتور فانتوم" رو راه بندازيد"
.الان به "موتور دنيا" وصل شديم
.راه اندازي کن
با چي دارن بهمون حمله ميکنن؟
.بنظر يک نوع سلاح مربوط به جاذبه زمين مياد
.با سفينه مادر همزمان کار ميکنه
...به شکلي جرم زمين رو افزايش ميدن
.اتمسفر رو با ذرات ريز پر ميکنن...
!خداي من
.اونا دارن زمين رو تغيير شکل ميدن
اون يعني چي؟
...مهندسي سيارات، به اتمسفر و
.نقشه سطح زمين يه شکل جديد دارن ميدن...
.و دارن زمين رو تبديل به "کريپتون" ميکنن
پس چي به سر ما مياد؟
...با توجه به داده هاي اينجا
.چيزي به اسم "ما" نميمونه...
.ژنرال "سوانويک". قربان
.با برج کنترل در ارتباط هستم
"ژنرال "هاردي" به همراه "سوپرمن .دارن به اونجا ميرسن
سوپرمن"؟"
.فضايي، قربان .به اون "سوپرمن" ميگن
.يه نقشه داريم، ژنرال
اون همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟
.اون سفينه ايه که باهاش به اينجا اومده
.سفينه، با چيزي به اسم "موتور فانتوم" کار ميکنه
.در فضا خميدگي ايجاد ميکنه
.سفينه "زاد" هم از همين تکنولوژي استفاده ميکنه ...اگر بتونيم کاري کنيم اين دو موتور با هم برخورد کنن
.ميتونه يک وحدت بوجود بياره
مثل يک حفره سياه؟ - .بله -
...اگر بتونيم اين گذرگاه رو براشون باز کنيم
.از نظر تئوري بايد به درون اين حفره بيافتن...
يعني ميخواي اينو به طرف اونا شليک کنيم؟
ژنرال اين سفينه حداقل .هشت تن وزن داره
.ميتونيم از يک "سي-17" پرتابش کنيم
.اين نقشه عمليه
اگر نتونم سفينه مستقر در ...اقيانوس هند رو از کار بندازم
محدوده جاذبه به وسيعتر شدن... .ادامه ميده
...اگر اون چيز داره زمين رو به "کريپتون" تبديل ميکنه
نزديک اون ضعيف نمي شي؟...
...،شايد
اما اجازه نميدم اون مانع .بشه که تلاشم رو نکنم
.بهتره يکم عقب بري
.يکم ديگه بري بهتره
."فاورا"
.فرماندهي رو بدست بگير - .چشم، قربان -
...،ميخوام امنيت "اتاق آفرينش" رو مهيا کنيد
و احترامات منو به يک دوست... .قديمي برسونيد
"محافظ بطرف "متروپليس" درحال پيشرويه"
.بهمراه محموله
.کليد فرمان تائيد شد .اتاق آفرينش" درحال راه اندازي ميباشد، قربان"
،تا هنوز وقت داري
."دست از اينکار بردار "زاد
حتي مرده تو هم نميخواد دست از نصيحت دادن به من برداره؟
من بهت اجازه نميدم به اين شکل از .کودکس" استفاده کني"
!تو قدرتي نداري که جلوي منو بگيري
کليد فرماني که نصب کردم .حاکميت تو رو باطل ميکنه
.اين سفينه ديگه تحت کنترل من قرار داره
،قرارگاه شمالي .لايتينگ 1" صحبت ميکنه"
براي آزاد کردن شکاري ها .منتظر اجازه شما هستيم
."قرارگاه شمالي از "لايتينگ 1 .براي درگيري آزاد هستيد
،ممکن بود ارزيابي آسيب جنگي رو بفرستيد .تمام
.نشانگرها از کار افتادند
محوطه جاذبه داره موشکهاي ما رو به .پائين ميکشه، بايد نزديکتر بشيم
.خيله خوب، همه گوش کنن، اينجا رو ترک ميکنيم
.همين حالا ساختمون رو خالي کنيد
.خلبانهاي کمکي رو از دست داديم
!وضع اضطراري، وضع اضطراري
.همه از اين طرف، سريعتر
!همگي از اينطرف !ادامه بديد، نايستيد
!"جني"
!خداي من
!"پري"
،بدويد !از اينطرف بدويد
.مردم ما ميتونن زندگي مشترک داشته باشن
يعني ما هم مثل پسرت سالهاي سال براي سازگار شدن عذاب بکشيم؟
!تو داري از نسل کشي حرف ميزني - .درسته -
و دارم در مورد ماهيتش با .يک روح بحث ميکنم
."هر دوي ما روحيم "زاد
نميتوني اينو ببيني؟
کريپتوني" که بهش چسبيدي" !ديگه وجود نداره
سفينه، تونستي مديريت اين هوش متجاوز رو - .بدست بگيري؟ - موفق نميشي
.بدست گرفتم - .پس براي نابوديش آماده شو -
.از اين بحث خسته شدم - .ساکت کردن من چيزي رو تغيير نميده -
...پسر من
.از تو خيلي قويتره...
.و کاري که ما شروع کرديم اون تموم ميکنه
.اينو بهت قول ميدم
،بهم بگو
...تو صاحب خاطره ها و وجدان "جور ال" هستي
رنج اونو هم ميتوني حس کني؟...
!ميخوام "کودکس" رو از جسد پسرت بکشم بيرون
و "کريپتون" رو روي استخوانهاي اون .از نو بسازم
!"جني"، "جني"، "جني" جني"، کجايي؟"
!اينجا - !"جني" -
!طاقت بيار، دارم ميام
!گير کردم، نميتونم بيام بيرون !گير کردم
از اونجا مياريمت بيرون، فهميدي؟ .از جات تکون نخور
!تنهام نذار! خواهش ميکنم تنهام نذار - .نميذارم -
.خيله خوب
رابرت"! باسنتو بلند کن و بيا" !اينجا بهم کمک کن
!لعنتي
.بايد اينو بلند کنيم - .اينو بگير، اينو امتحان کن. - از بالا فشار بيار -
!داره نزديک ميشه !زود باش فشار بيار
."قرارگاه شمالي، اينجا "محافظ براي پرتاب محموله آزاد هستيم؟
."منفي، "محافظ
!يالا فشار بيار
!موفق شد
."قرارگاه شمالي، اينجا "محافظ .داريم از خط هدف رد ميشيم. براي حمله آماده ايم
.خدا کمکتون کنه، "محافظ". محموله رو پترتاب کنيد .اجازه صادر شد
.داريم ميريم به مرحله پاياني
.ديگه اينکار دست تو و "هميلتون"ـه
تو چيکار داري ميکني؟
مرکز بارگيري، محموله آماده نشده؟ .ميدوني که ما آماده پرتابيم
."جواب منفيه، "محافظ
.يه چيزي اشکال داره، نبايد اينکارو ميکرد
مگه بايد چکار ميکرد؟
.بايد تا آخرش ميرفت داخل اون
.بذار من يه نگاهي بندازم
.خلبان دوم، هدايت رو بدست بگير
.هدايت در دست خلبان دومه
!ما تو محدوده پرتاب هستيم پس چرا معطل شديم؟
.يه مشکل کوچيک داريم
.اون هواپيما رو هدف قرار بده
.روي هدف قفل کرديم
!اينکارو نکن
...اگر اين سفينه رو از بين ببري
.کريپتون" رو هم از بين ميبري"...
.کريپتون" از فرصتش استفاده کرد"
!خانم "لين"، از اونجا بريد کنار !"خانم "لين
!فرار کنيد، قربان
.يک مرگ خوب خودش يک پاداشه
رفتن؟
.گمون کنم
.اون ما رو نجات داد
ميگن بعد از اولين بوسه .کارا خراب ميشه
من مطمئنم اين فقط موقعي بحساب مياد که .يک انسان رو ببوسي
...اينجا رو ببين
ما ميتونستيم توي اين خرابه .يک "کريپتون" جديد بسازيم
.ولي تو بجاي ما انسان ها رو انتخاب کردي
...من فقط براي محافظت از "کريپتون" بوجود اومدم
.تنها هدف از بدنيا اومدنم همينه
...تمام کارهايي که انجام ميدم
...هر چقدر هم که وحشيانه باشه...
...و هر چقدر هم بيرحمانه باشه...
.فقط براي رسيدن مردمم به يک منفعت بزرگتره...
...و حالا
.ديگه مردمي ندارم...
...روحم
.تو از من روحمو گرفتي...
،اين انسان هايي که تو پذيرفتي ."ميخوام کاري کنم اونا زجر بکشن، "کال
.همه اونا رو يکي يکي ميکشم
."تو يک هيولايي "زاد
.و من جلوي تو رو ميگيرم
."اين مبارزه فقط به يک شکل تموم ميشه، "کال
.يا تو بايد بميري يا من
."من براي جنگجو شدن خلق شدم، "کال
...در تمام طول زندگيم براي حاکميت بر
.احساساتم آموزش ديدم...
تو کجا آموزش ديدي؟
تو يه مزرعه؟
...حالا که انسان ها رو انقدر دوست داري
!حتما براشون عذا هم ميگيري...
!اينکارو نکن
!نکن
!نــــــــه
!نکن
.هرگز
مگه تو مغز نداري؟
.اين يکي از وسايل تجسسي شماست
!اين يک ابزار 12 ميليون دلاريه
.بود
ميدونم دارين دنبال جايي که شنلم .رو آويزون ميکنم ميگردين
.نميتونيد پيدا کنيد
.پس سوالي که مطرحه ازت ميپرسم
ما از کجا بايد بدونيم روزي بر عليه منافع آمريکا عمل نکني؟
.من تو "کانزاس" بزرگ شدم، ژنرال
.به اندازه اي که لازمه آمريکائي هستم
.ببين، من براي کمک کردن اينجا هستم
.اما اين کمک بايد با شرايط خودم باشه
شما هم بايد در اين مورد .واشنگتن رو راضي کنيد
...حتي اگر بخوام سعيم رو هم بکنم
از کجا ميدوني اونا گوش ميدن؟...
.من نميدونم ژنرال
.گمونم بايد به شما اعتماد کنم
به چي داري ميخندي، کاپيتان؟
.هيچي قربان
.فقط داشتم فکر ميکردم اون خيلي جذابه
.برو تو ماشين، کاپيتان - .چشم قربان -
اون هميشه باور داشت تو براي ...چيزهاي بزرگتري اومدي
...و وقتيکه اون روز برسه...
بتوني سنگيني شو روي دوشهات... .تحمل کني
.درسته
من فقط آرزو داشتم الان اينجا بود و .ميديد که بالاخره اين اتفاق افتاد
."اينو ديد، "کلارک .باور کن
خوب اون وقتائي که مشغول نجات دنيا نيستي، قصد داري چيکار کني؟
اصلا فکرشو کردي؟ - .راستش آره -
...ميخوام يه کار پيدا کنم
.يه کار که بتونم از همه چيز خبر داشته باشم...
...کاريکه وقتي وارد يه جاي خطرناک شدم
...آدما حواسشون به من نباشه...
.و شروع به سوال کردن نکنن...
"روزنامه ديلي پلنت"
."دست بردار "لوئيز کي ميخواي يه کاري واسه من بکني؟
صندلي هاي کنار زمين براي مسابقه امشب، نظرت چيه؟
نظر من اينه که تو بايد دوباره .بيافتي دنبال کارآموزها
.احتمالا اونجوري شانس بيشتري داري
.ببخشيد
کنار زمين؟
!اصلا - .نه -
."لومباردي"، "لين"
ميخوام با کارمند جديدمون آشنا .بشيد و کارو بهش ياد بديد
.ايشون "کلارک کنت" هستن
.موفق باشي، پسر
.سلام، من "استيو" هستم - .خوشبخت شدم -
.منهم
.سلام
."لوئيز لين"
.به "ديلي پلنت" خوش اومدي
."خوشحالم که اينجا هستم، "لوئيز
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروزترين سايت اخبار فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir